Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 慄

慄 lật

#C1: 慄 lật

◎ Lật lừa: tráo trở, gian xảo.

唭呐雖浪𠸟𠰘丕慄蘆筭仍刼𠊛衝

Cười nói tuy rằng vui miệng vậy. Lật lừa toan những cướp người xong.

慄 rất

#C2: 慄 lật

◎ Tiếng tỏ mức độ cao, tột cùng.

欺乃𱐩主𡗶扒碎沙准𱍸仍焒慄困𮥷

Khi nãy đức Chúa Trời bắt tôi sa chốn ấy, những lửa rất khốn nạn.

慄 trật

#C2: 慄 lật

◎ Trật lòng: trái ý, phật lòng.

娘户武拱動𫏙禮法䐗曾𥙩事腮𪾺体慄𢚸

Nàng họ Vũ cũng động noi [tuân theo] lễ phép, chửa từng lấy sự tai mắt [nói năng, cử chỉ] thấy [bị] trật lòng.