Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 感

感 cảm

#A1: 感 cảm

◎ Nhận thấy, nghiệm ra, ghi nhận.

𠄩𡦂功名庄感谷蔑場恩怨仍散希

Hai chữ công danh chăng cảm cốc [biết đến]. Một phường ân oán những tan hoe.

〇𪻟譖朗南南帝𢪀中𢚸感事邏

Vua thầm lặng nắm nắm đấy, nghĩ trong lòng cảm sự lạ.

〇感𢚸𱙢哿厚唭命擬𠓹苦

Cảm lòng nuôi cả hậu, cười mệnh nghỉ trọn khó.

〇𨕭𡗶感德󰡎𡗶勉威

Trên trời cảm đức, dưới trời mến uy.

〄 Xúc động, thương nhớ.

𤤰㐱感汝德柴

Vua chỉn cảm nhớ đức thầy.

〇𣈜𣈙挼隔離𠭤𢧚賖感

Ngày rày nỗi cách lìa trở nên xa cảm.

〇讀䜹𢧚感吟𠿯隊欺

Đọc thơ nên cảm ngậm ngùi đòi khi.

〄 Nhuốm bệnh.

𤽗黄卞感疾𤸭𠻇恍惚

Ngươi Hoàng bèn cảm tật rồ dại, hoảng hốt.

感 cám

#A2: 感 cảm

◎ Động lòng thương tiếc, xót xa.

萬民感景𠿯𠿯惜𤤰太祖創𠁀規模

Muôn (vạn) dân cám cảnh ngùi ngùi. Tiếc vua Thái Tổ sáng [mở] đời quy mô.

〇懝𠊛慛吏懝命感𢚸洙悴𤁕情[吧]爲

Nghĩ người thôi lại nghĩ mình. Cảm lòng chua xót, lạt tình bơ vơ.

感 gớm

#C2: 感 cảm

◎ Như 劍 gớm

蛆虫肉肉感稽步耒

“Thư trùng”: nhúc (nhung) nhúc gớm ghê bọ giòi.