Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 愛

愛 ải

#C2: 愛 ái

◎ Khô ráo và dễ tơi nát.

󰮀嫌坦愛𦓿渚𤇪册碍句神胣仍顒

Ruộng hiềm đất ải cày chưa chín. Sách ngại câu thần dạ những ngông.

愛 ái

#A1: 愛 ái

◎ Yêu dấu, thương mến.

㐌願𣷭愛源恩𡗶坦㐌証鬼神見知

Đã nguyền bể ái nguồn ân. Trời đất đã chứng, quỷ thần kiến tri.

〇尾之𡭧分䕯𩄲𫜵朱𣷭愛欺𣹓欺潙

Vẻ chi chút phận bèo mây. Làm cho bể ái khi đầy khi vơi.

#C1: 愛 ái

◎ Êm ái: êm dịu, nhẹ nhàng.

裺愛宮弹邅㗂喝羅它几醒𪮽𠊛醝

Êm ái cung đàn chen tiếng hát. La đà kẻ tỉnh dắt người say.

愛 áy

#C1: 愛 ái

◎ Khô héo, vàng úa.

𬏑丑穭年愛時

Ruộng xấu lúa nên áy thì.

〇没漨𦹵愛䏾斜𱢻囂囂𠺙没𢽼𦰟𦰤

Một vùng cỏ áy bóng tà. Gió hiu hiu thổi một và ngọn lau.

〄 Héo hon.

𫀅朝式点庄安 󰖽花愛乃𫃚鵉宇鐄

Xem chiều thức điểm chẳng an. Vẻ hoa áy náy, vóc loan võ vàng.

◎ Áy náy: không yên lòng.

朕恒愛乃歆遙共傷蔑胣共腰蔑皮

Trẫm hằng áy náy hôm dao. Cùng thương một dạ, cùng yêu một bề.