Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải
Nôm Characters with Quotations and Annotations
Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry
意 ấy
#C2: 意 ý
◎ Như 𱍸 ấy

弄孛[龍]泟戈歇工花蓮意

Lòng Bụt trong sạch qua hết [hơn cả] trong [*kl-] hoa sen ấy.

Phật thuyết, 46b

功名忙耽意全羅仍打疑咃

Công danh màng [mong ước] đắm, ấy toàn là những đứa ngây thơ.

Cư trần, 27a

昆𡥙渚嫌双曰兀 詩書實意寶𠦳𠁀

Con cháu chớ hèm (hiềm) song viết [của nhà, gia cảnh] ngặt. Thi thư thực ấy báu ngàn đời.

Ức Trai, 7a

工意圍 𢧚棊没局 呌󰠲㘇㗂丐蟡蟡

Trong [*kl-] ấy vầy nên cờ một cuộc. Kêu đâu vang tiếng cái ve ve.

Hồng Đức, 2a

嘆喂意拱羅麟丕

Than ôi, ấy cũng là lân vậy.

Thi kinh, I, 13b

意羅計侶索𨕭 窒 潙墨󱎾買𢧚蹺隊

Ấy là kể lứa tác trên. Rất vời mực thước mới nên theo đòi.

Sô Nghiêu, 3a

物群𱻌意况之𱺵𠊛

Vật còn dường ấy huống chi là người.

Trinh thử, 18b

𠊛些症𱜢疾意

Người ta chứng nào tật ấy.

Lý hạng, 23b

◎ Tiếng tỏ ý chuyển tiếp, nối kết.

意群朗蕩濫之女 舍惜命制盎水雲

Ấy còn lãng đãng làm chi nữa. Xá tiếc mình chơi áng thuỷ vân.

Ức Trai, 13a

朋吏蹺囉𬮌隘卞意風景圭恪

Bằng [nếu] lại theo ra cửa ải, bèn ấy [là] phong cảnh quê khác.

Truyền kỳ, IV, Lệ Nương, 46a

意奴 拉情刼户杜𫢩

Ấy nó rắp tình cướp họ Đỗ nay.

Thiên Nam, 36a

辰婆茄些平𢚸旦󰠲意渚吏

Thì bà nhà ta bằng lòng đến đâu ấy chứ lại.

Thạch Sanh, 10b

意 ý
#A1: 意 ý
◎ Như 𱍸 ý

意𱐩主𡗶朱吒旦低特拮壳昆

Ý đức Chúa Trời cho cha đến đây được cất xác con.

Bà Thánh, 4b

𤽗潘㐌衛典茹𤽗張呐意𪬫

Ngươi Phan đã về, đến nhà ngươi Trương nói ý ấy.

Truyền kỳ, IV, Nam Xương, 12a

竜船𤤰𧡊 汝娘 貪清𡮵𨔍意𱻌云云

Long thuyền vua thấy nhớ nàng. Tham thanh chuộng lạ ý dường vân vân.

Thiên Nam, 79b

翹𠳐領意題排 𢬣𠎣没𱧇𨇜𨑮曲吟

Kiều vâng lĩnh ý đề bài. Tay tiên một vẫy đủ mười khúc ngâm.

Truyện Kiều, 5a

情箕 意怒盘桓女之

Tình kia ý nọ bàn hoàn nữa chi.

Trinh thử, 10b