Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 愈

愈 dũ

#A1: 愈 dũ

◎ Càng… càng…

愈查愈深餘彦丈溇

Dũ tra dũ thẳm hơn ngàn (nghìn) trượng sâu.

愈 gió

#C2: 愈 dũ

◎ Như 俞 gió

咍思奥支愈列

Hai tay áo che gió rét.

〇愈僊迻隊𨀈神僊

Gió tiên đưa đòi bước thần tiên.

〄 Cù gió: đèn cù, đèn kéo quân.

燈篭劬愈炪店最𡗶

“Đăng lung”: cù gió đốt đêm tối trời.

愈 rủ

#C2: 愈 dũ

◎ Như 俞 rủ

拯体外軒絲柳愈蔑畨柳愈蔑畨𩞝

Chẳng thấy ngoài hiên tơ liễu rủ. Một phen liễu rủ, một phen mềm.

◎ Bảo nhau nghe theo, cùng làm điều gì đó.

賖𧵆𤳇𡛔欣門彦㝵愈饒

Xa gần trai gái hơn muôn ngàn người rủ nhau.