Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 愁

愁 sầu

#A1: 愁 sầu

◎ Buồn rầu, lo nghĩ.

愁𱴸少陵邊㐌泊興饒北海𱔩諸空

Sầu nặng Thiếu Lăng biên đã bạc. Hứng nhiều Bắc Hải chén chưa không.

〇自兵梁乱典𫢩民愁征戰𠊛𣈙渃𡽫

Từ binh Lương loạn đến nay. Dân sầu chinh chiến, người rầy nước non.

〇𩃳旗㗂𪔠賖賖愁𨖲𦰟隘怨𫥨𲈳房

Bóng cờ tiếng trống xa xa. Sầu lên ngọn ải, oán ra cửa phòng.

〇𫜵之忒默添愁𪀄群迍𱢻𧏵侯待湄

Làm chi thắc mắc thêm sầu. Chim còn đón gió, rồng hầu đợi mưa.

〇𠰺浪夢兆據󰠲 俸空謨惱職愁𢪀𱜢

Dạy rằng: Mộng triệu cứ đâu. Bỗng không mua não chuốc (chác) sầu nghĩ nao.