Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 想

想 tưởng

#A1: 想 tưởng

◎ Nhớ tới, nghĩ đến. Nhớ nhung.

𢆥𠉞甲子次𠀧鄭念想典撻和吟制

Năm nay Giáp Tý thứ ba. Chạnh niềm tưởng đến, đặt hoà ngâm chơi.

〇浽念想典麻𤴬𧡊𠊛𬛩妬別𡢐世𱜢

Nỗi niềm tưởng đến mà đau. Thấy người nằm đó, biết sau thế nào.

〇挭鐄𠫾覩滝吳𣎀𦣰思想𠫾𢺀滝滄

Gánh vàng đi đổ sông Ngô. Đêm nằm tơ tưởng đi mò sông Thương.

〄 Nghĩ rằng, ngỡ là.

想娘箕汝𤽗拱朋𤽗汝娘箕

Tưởng nàng kia nhớ ngươi cũng bằng ngươi nhớ nàng kia.

〇𡗶𰞃𫳵𦓡沕襖𱽐想浪瘖跩化𫥨空

Trời bức sao mà vẫn áo bông. Tưởng rằng ốm dậy, hoá ra không.