Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 惮

惮 dạn

#F2: tâm 忄⿰單 → 单 đan

◎ Chai lì, sượng mặt.

唏𫗄冷𠊛愁𩈘惮

Hơi gió lạnh người sầu mặt dạn [dạn dày].

〇共它𩈘惮眉𠫆苦𥋳

Cũng đà mặt dạn mày dày khó coi.

〄 Đánh bạo, đánh liều.

尚崇打惮𦋦嘲𥛉催娘買𠯇𢭂殷勤

Sượng sùng đánh dạn [bạo dạn] ra chào. Lạy thôi nàng mới rỉ trao ân cần.

惮 dạn

#F2: tâm忄⿰单 đan

◎ Đã quen nhờn, không còn lạ nữa.

花桃㐌惮𱢻東𤤰碎分𬙾嬏𫯳緣𢆧

Hoa đào đã dạn gió đông. Vua tôi phận đẹp, vợ chồng duyên may.

惮 đặn

#C2:憚 → 惮 đạn

◎ Đầy đặn: Như 弹 đặn

雲󰏙莊重恪潙囷𦝄苔惮󰞺𧍋𦬑囊

Vân xem trang trọng khác vời. Khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang.

◎ Đầy đặn: Như 弹 đặn

𠦻𱑇情𱻊懞𣹓磾

Lưng khoang tình nghĩa mong đầy đặn.

惮 đận

#C2: 憚 → 惮 đạn

◎ Lận đận: long đong, vất vả.

當欺吝惮𱥺𠇮﨤李通結情兄弟

Đương khi lận đận một mình. Gặp Lý Thông kết tình huynh đệ.