Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 惨

惨 thảm

#A1: 慘 → 惨 thảm

◎ Đau xót, buồn thương.

春衛燕惨㗂㗀唹

Xuân về én (yến) thảm tiếng u ơ.

〇𢞂愁八歹坤安𦖑笙強惨𦖑𨪝強傷

Buồn rầu bát ngát khôn yên. Nghe sênh càng thảm, nghe kèn càng thương.

〇楳鵑摳惨弹蟡𢭮愁

Mõ quyên khua thảm, đàn ve gảy sầu.

〇閉𥹰惨質愁磋𢧚墙

Bấy lâu thảm chất sầu xây nên tường.

惨 thỏm

#C2: 慘 → 惨 thảm

◎ Thắc thỏm: lo sợ, không yên lòng.

暎𡶀宮撩𪀄忒惨豸湖鈎且𩵜舂升

Ánh núi cung treo chim thắc thỏm. Giãi hồ câu thả cá thung thăng.

惨 tóm

#C2: 慘 → 惨 thảm

◎ Như 抋 tóm

訴𱏰𪯊惨山河影海𪫓㖫衝錦綉香

Tỏ soi thâu tóm sơn hà ảnh. Hơi lọt lừng xông cẩm tú hương.