Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 惜

惜 tiếc

#A2: 惜 tích

◎ Thấy không nỡ, không muốn để mất cái mình ưa thích, yêu quý.

𠰹兀牢固所惜呐䔲庄邾眉

Nhả ngọt sao có thửa tiếc, nuốt đắng chẳng chau mày.

〇池貪月現庄𱽐𩵜棱惜𪀄𧗱礙發核

Đìa tham nguyệt hiện chăng buông cá. Rừng tiếc chim về ngại phát cây.

〇𢪀命萡惜年花𡛔絲𱥯祝麻𫥨娜𣳔

Nghĩ mệnh bạc, tiếc niên hoa. Gái tơ mấy chốc mà ra nạ dòng.

〇𢬣仙㨢盞𨢇桃庄𠶖辰惜𠶖𠓨辰醝

Tay tiên nâng chén rượu đào. Chẳng uống thì tiếc, uống vào thì say.

〇㛪固𫯳耒英惜㛪台

Em có chồng rồi anh tiếc em thay.

〄 Thương xót, gìn giữ lấy.

昆㐌塊焒矣惜𠇮渚料𠇮女

Con đã khỏi lửa, hãy tiếc mình, chớ liều mình nữa.

〇停調月怒花箕外𦋦埃吏惜之貝埃

Đừng điều nguyệt nọ hoa kia. Ngoài ra ai lại tiếc gì với ai.