Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 悴

悴 sót

#F2: tâm 忄⿰卒 tốt

◎ Như 率 sót

𥪝經句悴𡦂𢗖補込斗室最沁𣎀長

Trong kinh câu sót chữ nhầm. Bỏ vào đẩu thất tối tăm đêm trường.

悴 trót

#F2: tâm忄⿰卒 tốt

◎ Như 卒 trót

供浪悴過𦖑桃闭徐拱固鉴𱜢𠲝空

Cung rằng trót quá nghe Đào. Bấy giờ cũng có dám nào dối không.

悴 tủi

#F2: tâm 忄⿰碎 toái

◎ Tự xót thương cho mình.

樣洡湥悴朝嗷喭愁

Dáng sùi sụt tủi, chiều ngao ngán sầu.

〇恨緣悴分排排擒刀娘㐌算排捐生

Giận (hận) duyên tủi phận bời bời. Cầm dao nàng đã toan bài quyên sinh.

〇紙𤍶𤵖悴硯滛𱩶傷

Giấy loà vết tủi, nghiên dầm giọt thương.

〇𨅹𨖲𣘃楔姅𣈗埃𫜵咮悴𢚸𡮠楔喂

Trèo lên cây khế nửa ngày. Ai làm cho tủi lòng mày khế ơi.

悴 xót

#F2: tâm 忄⿰卒 tốt

◎ Thương yêu.

𡥵埃𠊛意悴

Con ai người ấy xót.

〄 Xót xa: đau lòng.

特𢚸些悴沙𢚸𠊛

Được lòng ta, xót xa lòng người.