Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 怯

怯 khép

#C2: 怯 khiếp

◎ Thu hẹp lại, đóng lại.

庵𩄲𲈾怯蔑芹標

Am mây cửa khép một cần pheo.

〇茹客冷𠖭蔑𠇮怯𲈾

Nhà khách lạnh lẽo, một mình khép cửa.

〇窻糊姅怯𫅩𩄲墙東𥊘眜𣈜𣈜恒𬖉

Song hồ nửa khép cánh mây. Tường đông ghé mắt, ngày ngày hằng trông.

〇愁󰠲𱠎𱹻丙浪啂鬟怯𲈫𢩵𦝄者𡗶

Sầu đâu giở giói biếng rằng. Nhủ hoàn khép cửa, dẫy (đẩy) trăng giả trời .

〄 Khép nép: Thu mình lại, e dè.

户胡卞倍傍怯納𢀦𢀨

Họ Hồ bèn vội vàng khép nép sửa sang.

怯 khiếp

#A1: 怯 khiếp

◎ Sợ hãi.

姅分怯𢜝姅分𢜠𢝙

Nửa phần khiếp sợ, nửa phần mừng vui.

〇𠫾部辰怯隘雲𠫾船辰怯㳥神𧯄蛦

Đi bộ thì khiếp Ải Vân. Đi thuyền thì khiếp sóng thần Hang Dơi.

怯 kiếp

#C2: 怯 khiếp

◎ Như 刧 kiếp

𡞕師懺所朱師襖顛長𤽸帽盧齊𥯰底師暢怯兵兵

Vợ sư sắm sửa cho sư. Áo đen tràng trắng, mũ lư tày giành. Để sư sướng kiếp bành banh (bình binh).