Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 怪

怪 quái

#A1: 恠 → 怪 quái

◎ Loài ma quỷ. Tính ranh mãnh.

[𡞕]払鬼怪精魔畨尼几𠎨𱙘𫅷﨤饒

Vợ chàng quỷ quái tinh ma. Phen này kẻ cắp bà già gặp nhau.

〇殿於𥪝棱常 󰬥魔怪帝英𠰚

Đền ở trong rừng thường nhiều ma quái đấy anh nhỉ.

〄 Sự lạ, khác thường. Tiếng tỏ sự ngạc nhiên, kỳ lạ.

相形䀡窒怪奇注時松嶺英時梅軒

Tướng hình xem rất quái kỳ. Chú thì Tùng Lĩnh, anh thì Mai Hiên.

〇意怪𠰚𤯨每𠊛每𢝘𣩂每𠊛每疾

Ấy quái nhỉ! Sống mỗi người mỗi nết, chết mỗi người mỗi tật.

〇李通曰怪怪㗂埃如石生

Lý Thông nói: Quái, quái! Tiếng ai như Thạch Sanh.

怪 quay

#C2: 怪 quái

◎ Xoay đảo, vật lộn.

棋箔奴㐌怪英襖裙半歇𱥺萌𫽄群

Cờ bạc nó đã quay anh. Áo quần bán hết một manh chẳng còn.

怪 quấy

#C2: 怪 quái

◎ Khuấy đảo. Gây rối.

時衰用沛碎奸怪渃𢧚乱負主僣󱠢

Thời suy dùng phải tôi gian. Quấy nước nên loàn, phụ chúa tiếm ngôi.

〇𱽇𮥷爲蔑𫳘才𫽄台昆造怪𠊛些之

Gian nan vì một chữ tài. Chẳng hay con tạo quấy người ta chi.

〄 Bừa bãi, lung tung.

𤙭𲎗觸吝𤙭鐄觸怪觸过𨄁𫏈𫴋滝

Bò đen húc lẫn bò vàng. Húc quấy húc quá, đâm quàng xuống sông.