Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 性

性 tính

#A1: 性 tính

◎ Nết, phẩm hạnh, thói quen hành xử.

㺔羅𥒥性慈庄妬

Voi la-đá tính từ [hiền từ] chẳng đố [ghen ghét].

〇性某蘇蕯吏咍醝𨢇

Tính mỗ to tát [thô lỗ] lại hay say rượu.

〇聰明本産性𡗶坡芸詩畫𲄆味歌吟

Thông minh vốn sẵn tính trời. Pha nghề thi họa đủ mùi ca ngâm.

#C1: 性 tính

◎ Tiếng đưa đẩy, phỏng theo tiếng đàn.

腰腰酉酉弹埃𢭮性性情情性性星

Yêu yêu dấu dấu đàn ai gẩy. Tính tính tình tình tính tính tinh.

〇石生𡎢𢭮曲弹浪責𠊛負泊情性精

Thạch Sanh ngồi gảy khúc đàn rằng: Trách người phụ bạc tình tính tinh.