Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 忙

忙 mang

#C1: 忙 mang

◎ Đem theo bên mình.

鳩忙苦看匐辱忍折

Cưu mang khó khăn, bực nhọc (dọc) nhẫn [cho đến] chết.

〇渚忙忌忌遣𢚸煩

Chớ mang cạy cạy [kè kè] khiến lòng phiền.

忙 màng

#A2: 忙 mang

◎ Mong ước, tha thiết muốn có.

功名忙耽意全羅仍打疑咃

Công danh màng [mong ước] đắm, ấy toàn là những đứa ngây thơ.

〇忙之富貴辱誇光

Màng chi phú quý nhọc khoe khoang.

忙 mắng

#C2: 忙 mang

◎ Chửi bới, la rầy.

打忙𱙎三辱耶户行庄故礼𱻊

Đánh mắng anh tam [em], nhục nhã họ hàng, chẳng có lễ nghĩa.

〄 Mắng mỏ: chửi bới, quát nạt.

𡢼重忙某忍召{阿吟}工弄

Vợ chồng mắng mỏ, nhẫn chịu ngậm trong lòng.

忙 mường

#C2: 忙 mang

◎ Mường tượng: nhớ lại, hình dung ra được.

家山𪧘群忙象身事𫅷丙呐能

Gia sơn cũ còn mường tượng. Thân sự già biếng nói năng.