Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 志

志 chí

#A1: 志 chí

◎ Ý nguyện, niềm tin. Bền bỉ theo đuổi ý nguyện.

君子矣林卞志𪧘

Quân tử hãy lăm bền chí cũ.

〇丕𡗶𫜵悶所𢧚頺蒸所志誇𬖆

Vậy Trời làm muộn thửa nên [đỗ đạt], đồi [nhụt] chưng thửa chí khoe rông.

〇細旬會奇都饒筆硏匪志弓橷平願

Tới tuần hội cả đua nhau. Bút nghiên phỉ chí, cung dâu bằng nguyền.

〇仍昆亥𡀀志𤳇

Nhưng con hãy bấm chí trai.

〇適志朱𢧚𡗋𢴝𫨩

Thích chí cho nên lắm ngón hay.

〇𫜵𤳇志於朱𥾽𠤆𱞋闷𡞕𠤆煩闷𡥵

Làm trai chí ở cho bền. Chớ lo muộn vợ, chớ phiền muộn con.