Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 忌

忌 cạy

#C2: 忌 kỵ

◎ Cạy cục: cố bám níu lấy.

意群忌局𬈋之女裊骨渚濃枕渚筭

Ấy còn cạy cục làm chi nữa. Nẻo [một khi] cốt [trỏ lõi gối] chưa nòng [luồn vào], chẩm [gối đầu] chửa toan.

〄 Cạy cạy: đau đáu, không buông.

須舍寬寬𢚸世𠃣渚忙忌忌遣𢚸煩

Tua xá khoan khoan lòng thế ít. Chớ mong (màng) cạy cạy khiến lòng phiền.

〇牢卞儈頭代濁忌忌𨋤歳翁彭翁殤丕台

Sao bèn cúi đầu đời trọc, cạy cạy so tuổi ông Bành ông Thương vậy thay.

◎ Lái thuyền sang bên trái (ngược với bát).

油些忌扒頂外油麻

Dầu ta cạy bát dừng quay dầu mà.

忌 cậy

#C2: 忌 kỵ

◎ Nương tựa, nhờ vả.

乃乃芌㐱種𫅜捹𢲣㐌忌固撑撑

Nảy nảy khoai, chỉn giống lành. Vun trồng đã cậy có xanh xanh.

〇𣈙碎忌柴吏求朱特別信昆碎於󰠲

Rày tôi cậy thầy lại cầu cho được biết tin con tôi ở đâu.

〇𢭟𮥷𢶢易共娘忌別敬咍要勉順和

Giúp nạn, chống dịch, cùng nương cậy. Biết kính, hay yêu, lẫn thuận hoà.

〇忌皮舅𡥙定唐通鄰

Cậy bề cậu cháu định đường thông lân .

〇虶虶餒蝒呵蒙忌𱒥

Tò (vò) vò nuôi nhện há mong cậy nhờ.

〄 Ỷ lại, quá tự mãn về thế mạnh của mình.

渚忌𢀨麻押泥𱔂庄沛愠坤𦖑

Chớ cậy sang mà ép nài. Lời chẳng phải vẫn khôn nghe.