Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 必

必 tắt

#C2: 必 tất

◎ Đường rẽ nhỏ hẹp nhưng ngắn, gần hơn.

徑道塘必号尼岐旁

“Kinh đạo” đường tắt hiệu nay “kỳ bàng”.

◎ Dứt, không tiếp tục nữa.

塘󰠃歇渃必唏魂𤍌車駕制外淎撑

Đường cùng hết nước tắt hơi. Hồn thiêng xa giá chơi ngoài vũng xanh.

必 tất

#C1: 必 tất

◎ Tất tả: vội vã, hối hả ngược xuôi.

哏𡳪他𫧾𧵆賖丐身必左如𱙘打蜂

Cắn đuôi tha trứng gần xa. Cái thân tất tả như bà đánh ong.

〇石公𫜵𦉼部倍鐄必左

Thạch công làm ra bộ vội vàng tất tả.

〄 Tất tưởi: cô đơn vất vả.

李公𨻫召傷𢚸戊塊必載命[窮]苦巾

Lý Công luống chịu thương lòng. Mồ côi tất tưởi mệnh [cùng] khó khăn.