Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 心

心 tăm

#C2: 心 tâm

◎ Tăm tích: dấu vết nơi ở hoặc nguồn gốc sự tình.

梅生𥢆胣𢪀󰠐 胋𠻀傳𱍸別心跡耒

Mai sinh riêng dạ nghĩ thầm. Đêm dò chuyện ấy, biết tăm tích rồi.

〇別󰠲心跡𦓡𢲛朱𫥨

Biết đâu tăm tích mà dò cho ra.

◎ Tối tăm: mịt mù, thiếu ánh sáng.

押庄特時遣哿喡咍包茹囚仍𱺵最心汿洩

Ép chẳng được thì khiến cả và hai vào nhà tù, những là tối tăm dơ dáy.

〇庙[祠]咏𢽙如詞最心渚𤑟冲蜍神之

Miếu từ vắng vẻ như tờ. Tối tăm chưa rõ trong thờ thần chi.

心 tâm

#A1: 心 tâm

◎ Trỏ lòng dạ, tấm lòng.

善根於在𢚸些𫳘心箕買朋𠀧𫳘才

Thiện căn ở tại lòng ta. Chữ “tâm” kia mới bằng ba chữ “tài”.

〇舘浪恄役尋抛恄荄恄䔲恄󱚢細心

Quán rằng: Ghét việc tầm phào. Ghét cay ghét đắng, ghét vào tới tâm.

〄 Vàng tâm: một loại gỗ tốt, ruột gỗ màu vàng.

或𱺵枯櫗或𫜵黄心

Hoặc là gỗ mít, hoặc làm vàng tâm.

#C1: 心 tâm

◎ Tâm ngẩm: nham hiểm, mưu mô.

黄嵩涓態󰝂箴外呻𠯦𠰘𥪝心儼𢚸

Hoàng Tung quen thói đâm châm. Ngoài thơn thớt miệng, trong tâm ngẩm lòng.

◎ Tâm tấm: lấm tấm, lốm đốm.

𦟐𧺃紅紅心𬌓𦢞花

Má đỏ hồng hồng tâm tấm rỗ hoa.

心 tim

#A2: 心 tâm

◎ Bộ phận hình khối, trung tâm của hệ tuần hoàn ở người và động vật.

𪮏卞{波來}心肝那

Tay bèn bươi (bới) tim gan nạ.