Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 弩

弩 nỏ

#A2: 弩 nỗ

◎ Cái ná, khí giới bắn tên.

安陽𢚁固弩神圍棋群唉𢣇分𢝙𨔈

An Dương cậy có nỏ thần. Vây cờ còn hãy ham phần vui chơi.

#C2: 弩 nỗ

◎ Không, chẳng.

翁哴弩鄧呐制

Ông rằng nỏ đặng [không được] nói chơi.

◎ Nỏ nang: tháo vát, chăm chỉ.

朝𫯳𣅘𣋽弩能沛庒𫽄监𢭄齿𱥺𠳒

Chiều chồng khuya sớm nỏ nang (năng) [tháo vát, chăm chỉ]. Phải chăng chẳng dám cạy răng một lời.

〇錢𨨲摸特󰠩鮮摸蒌𪦲𢲨摸𠊚弩囊

Tiền chì mua được cá tươi. Mua rau mới hái, mua người nỏ nang.

弩 nổ

#C2: 弩 nỗ

◎ Phát ra tiếng rền vang, do hiện tượng phóng điện trong thiên nhiên.

包饒参弩𩅀󱢫 逾𩄲𫐹木冰控𡎝尼

Bao nhiêu sấm nổ chớp giăng. Gió mây mưa móc băng xăng cõi này.

◎ Năng nổ: xông xáo, hăng say.

想払𣦆仍皮𤓢弩𠀧𡱩鎌𠬠部戎鞍

Tưởng chàng trải những bề năng nổ. Ba thước gươm, một bộ nhung yên.