Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 延

延 dém

#C2: 延 diên

◎ Mối dém: mai mối.

𥙩𡞕朋蒸羕𱜢拯固媒延時拯特

Lấy vợ bằng chưng dường nào? Chẳng có mối dém thì chẳng được.

延 dờn

#C2: 延 diên

◎ Dờn dờn (rờn rờn): xum xuê tươi tốt.

𣘃延延𤐜󱳨󱳨渃瀝瀝

Cây dờn dờn, khói đùn đùn, nước rách rách.

〇𣘃竹𡨧延延固󰬮㝵君子

Cây trúc tốt dờn dờn, có vẻ người quân tử.

延 rờn

#C2: 延 diên

◎ Kinh rờn: kinh hãi, khiếp sợ.

驚延威𲊔𢘽鯑唏𤞻

Kinh rờn uy sấm, dái he hơi hùm.

〇自意威𱐬風声賊驚淡淡吳驚延延

Từ ấy uy thế phong thanh. Giặc kinh rợm rợm (rợn rợn), Ngô kinh rờn rờn.