Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 幽

幽 u

#C1: 幽 u

◎ Bắp thịt nổi cao.

𣘾幽𬚸𦛞蒲灰油 󰭧膉𱥺捻茶艚𱥺唏

Vai u thịt bắp bồ (mồ) hôi dầu. Lông nách một nắm, chè (trà) tàu một hơi.

◎ U ơ: tiếng thốt như muốn nói gì nhưng không rõ lời.

狸狸号丐代埃命㹥密㝵咍説𱐍於

“Li li” là cái đười ươi. Mình chó mặt người hay thốt u ơ.

〇姅唭姅呐幽唹限𪰹𦋦𣌋闭除仕咍

Nửa cười nửa nói u ơ. Hẹn mai ra sớm bấy giờ sẽ hay.

〇鶯呐幽於燕呐幽於

Oanh nói u ơ. Yến nói u ơ.

〇𡥵𱚫幽唹澄㦖𧻭翁𫅷𱓋咺沕當呼

Con trẻ u ơ chừng muốn dậy. Ông già húng hắng vẫn đang ho.

◎ U sù: nhiều, xô bồ.

户揚吏体引囚媼妑𠬠屡幽囚𠫾𪞷

Họ Dương lại thấy dẫn tù. Ảo bà [bà già] một lũ u sù đi ra.

幽 ù

#C2: 幽 u

◎ Ù ù: Như 𠶑 ù

固課幽幽干𩇆動隊番𣳮𣳮曷湄𱝨

Có thuở ù ù cơn sấm động. Đòi phen rả rả hạt mưa bay.