Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 常

常 thường

#A1: 常 thường

◎ Điều phổ biến, đã quen thuộc, không đặc biệt gì.

生𦋦顔色恪常婵娟絶價菲芳欣𠊛

Sinh ra nhan sắc khác thường. Thuyền quyên tuyệt giá, phi phương hơn người.

〇𠰺昆更𦀻𭛣常女工

Dạy con canh cửi việc thường nữ công.

〇吻羣噡𦧘噡𥸷𣈗常粓粃妾餒戾之

Vẫn còn thèm thịt thèm xôi. Ngày thường cơm tẻ thiếp nuôi lệ gì.

〇𱠎例常𦝄蒌𥐨𪉴 󰝂達𨖲𡄩拜𠄩親

Giữ lệ thường lưng rau đĩa (dĩa) muối. Đem đặt lên khấn vái hai thân.

〄 Không được đánh giá cao.

欺咹欺呐呂𱻌欺柴欺伵𫀅常𫀅輕

Khi ăn khi nói lỡ làng (nhỡ nhàng). Khi thầy khi tớ xem thường xem khinh.

〄 Vẫn, luôn như thế.

鳳仍惜高鷂矣翎花𪰛咍孝𦹵常鮮

Phượng những tiếc cao, diều hãy [vẫn cứ] liệng. Hoa thì hay héo, cỏ thường tươi.

〇几庫常𫜵益几𢀭於時沛𡄎別傷饒

Kẻ khó thường làm ích kẻ giàu. Ở [sống ở đời] thì phải gẫm biết thương nhau.

〇𩃳陽𱥯𣇜穿昂𠳒牢𨑮限𠃩常单差

Bóng dương mấy buổi xuyên ngang. Lời sao mười hẹn chín thường đơn sai.