Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 帳

帳 trướng

#A1: 帳 trướng

◎ Tấm màn che, thường có hình thêu.

𠊚𦣰帳𫃚蒲灰𠖾几𢲨蔞蘋渃渤𣊋

Người nằm trướng vóc mồ (bồ) hôi mát. Kẻ hái rau tần nước bọt se.

〇緣䐗和蒸帳錦分㐌𤘁蒸𬰊春

Duyên chửa hoà chưng trướng gấm, phận đã mỏng chưng giá xuân.

〇𱢻𢯦帳玉雪𱱊案硯

Gió lay trướng ngọc, tuyết mòn án nghiên.

〇㤿𧛋帳𢷀幔𩂏墻東蜂𧊉𠫾𧗱默埃

Êm đềm (nềm) trướng rủ màn che. Tường Đông ong bướm đi về mặc ai.

〄 Bức lụa, vải trên có viết lời mừng hoặc lời viếng.

帳停用䌝𥾾𫜵之

Trướng đừng dùng gấm vóc làm chi.