Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 崔

崔 thòi

#C2: 崔 thôi

◎ Thiệt thòi: Như 耒 thòi

󰝡𠇮麻者𱻊㝵底功𠃩𡦂舌崔典󰠲

Đem mình mà giả nghĩa người. Để công chín chữ thiệt thòi đến đâu.

崔 thôi

#C1: 崔 thôi

◎ Ngừng lại. Không còn gì tiếp nữa. Chấm dứt.

[敬筭]末孛昆末庄丿曾崔

Kính trông mặt Bụt, con mắt chẳng phút từng thôi.

〇鐘崔茶𣴓拯固事𱜢女

Chuông thôi trà cạn, chẳng có sự nào nữa.

〄 Lời can ngăn, khiến dừng lại.

崔崔娘𠹲咀𦋦圍共昆老沒茹朱𢝙

Thôi thôi nàng chớ thở ra. Vầy cùng con lão một nhà cho vui.

〄 Tiếng tỏ ý cảm thán, không còn mong gì nữa.

仙浪枯㭳𦲿肝喂崔昆𬑉㐌芒𥙩愁

Tiên rằng: Khô héo lá gan. Ôi thôi con mắt đã mang lấy sầu.

〄 Tiếng tỏ ý định đoạt cho xong sự việc.

崔时合浦朱珠吏𧗱

Thôi thì Hợp Phố cho châu lại về .

◎ Lôi thôi: vướng víu, rắc rối, rườm rà.

事情計𡅏雷崔外𠦳𰿘𨤵𥪝𨑮𱥯𢆥

Sự tình kể lể lôi thôi. Ngoài nghìn muôn dặm, trong mười mấy năm.

崔 xui

#C2: 崔 thôi

◎ Như 吹 xui

崔㝵杜讒遁多渃恪

Xui người dỗ gièm trốn đi nước [xứ, quê] khác.