Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 岸

岸 ngàn

#A2|C2: 岸 ngạn

◎ Rừng cây, hàng cây.

岸𣘃披𦑃鳯園上苑朶𡨧筵筵

Ngàn cây phơi cánh phượng, vườn thượng uyển đoá tốt rờn rờn (dờn dờn).

〇鐄鋪𪽏菊欺霜𣳔泊點岸𦰤課雪𩂟

Vàng phô luống (lảnh) cúc khi sương rụng. Bạc điểm ngàn lau thuở tuyết mù.

〇支𢬣南北冰岸細圭茹㐌侯殘𠀧𦝄

Chia tay Nam Bắc băng ngàn. Tới quê nhà đã hầu tàn ba trăng.

〇𱢻𣘃律𦲿𦝄岸吟𦎛

Gió cây trút lá, trăng ngàn ngậm gương.

〇𪟂𥯌㧴楛𨕭岸㕵咹[堪]苦樊𱔪供埃

Chém tre ngả gỗ trên ngàn. Uống ăn kham khổ phàn nàn cùng ai.

〇山神化法拱𡃊䋥扛𣳔珥𤗹𩂏岸兑

Sơn thần hoá phép cũng ghê. Lưới giăng dòng Nhĩ [Nhị Hà], phên che ngàn Đoài.

岸 ngạn

#A1: 岸 ngạn

◎ Bờ sông. Bến bờ.

永尾岸箕身𢚸喜捨

Vắng vẻ ngạn kia, thân lòng hỉ xả.

〇卞𢱜船蹺邊岸

Bèn đẩy thuyền theo bên ngạn.

〇湥渃有情淶𪷃渀昆塘無岸最𤋾𤋾

Giọt nước hữu tình rơi lõm bõm. Con đường vô ngạn tối om om.