Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 山

山 sơn

#A1: 山 sơn

◎ Núi non.

山山水水窖蹺隊收吏蔑圖山合水

Sơn sơn thuỷ thuỷ khéo theo đòi. Thu lại một đồ sơn hợp thuỷ.

〇𡬷𢚸敬仉忠臣連𢬣詠廟詠山𠄩牌

Tấc lòng kính kẻ trung thần. Liền tay vịnh miếu vịnh sơn hai bài.

#C1: 山 sơn

◎ Hợp chất có màu để tô trát bề ngoài vật dụng, tường vách.

長几計曳山顛

“Trường kỷ”: ghế dài sơn đen.

〇蠍翅漆羅山𦑃諫

“Hiết sí tất” là sơn cánh gián.

〇醜楛仍卒渃山醜𠊛𬙾湼群欣𬙾𠊛

Xấu gỗ nhưng tốt nước sơn. Xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người.