Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 屋

屋 nóc

#A2|C2: 屋 ốc

◎ Như 𱝇 nóc

𩅹噴𩈘渃笛扃屋楼

Mưa phun mặt nước, địch quanh nóc lầu.

屋 óc

#C2: 屋 ốc

◎ Kêu, gọi. Gọi tên.

𮎦群拙伴䝨𱻊𬞺名屋刘平共伴書生

Anh còn chút bạn hiền nghĩa cũ. Danh óc (ốc) Lưu Bình cùng bạn thư sinh.

屋 ốc

#A1: 屋 ốc

◎ Nhà ở.

𢽼㗂啼月𢯦𫏾屋𠬠行蕉𫗄秃外軒

Vài tiếng dế nguyệt lay trước ốc. Một hàng tiêu [chuối] gió thốc ngoài hiên.

〇欺𩃳月征荣𫏾屋𦖑𱓲㖫㗂𠽖外軒

Khi bóng nguyệt chênh vênh trước ốc. Nghe vang lừng tiếng giục ngoài hiên.

#C1: 屋 ốc

◎ Chén hình con ốc, sinh vật thân mềm có vỏ cứng hình xoắn bao bọc.

遣淬𨢇𡃹屋紫螺朱㕵𦷾

Khiến rót rượu chén ốc tử loa cho uống đấy.