Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 尔

尔 nhẽ

#C2: 尔 nhĩ

◎ Lý lẽ, đạo lý, phép tắc, điều phải trái.

尔󰠲吝吕敢戈双傷𪀄越𥘑𱺵𧗱南

Nhẽ đâu lần lữa dám qua. Song thương chim Việt họa là về Nam.

〇尔𱜢𠄩𪧚恩情𫽄傷

Nhẽ nào hai chữ ân tình chẳng thương.

〄 Tiếng tỏ ý cảm thán về sự tình nào đó.

鴈哴喭尔多端易埃㐌𤍊聖凡特𱏫

Nhạn rằng ngán nhẽ đa đoan. Dễ ai đã tỏ thánh phàm được đâu .

〇翕嫌台尔蛮王 [𡁝]哬𱜢別𱺵娘𱺵埃

Hấp hem (him) thay nhẽ Man Vương. Hững hờ nào biết ra (là) nàng là ai.

尔 nhé

#C2: 尔 nhĩ

◎ Tiếng cảm thán hô gọi, hướng tới.

娘浪𡗶尔固咍眷鸚𫫵燕事尼在埃

Nàng rằng: Trời nhé có hay. Quyến anh rủ yến sự này tại ai.