Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 少

少 thểu

#C2: 少 thiểu

◎ Lểu thểu: dáng đi đứng không vững.

𪟳丁馨𦣰𬮌竹醝了少頂唐樁

Ngủ đềnh hênh, nằm cửa trúc. Say lểu thểu đứng đường thông.

〄 Thất thểu: dáng yếu ớt, vẻ thiểu não.

𠄩行渃𬑉洙沙𱱺枚失少𩈘花宇鐄

Hai hàng nước mắt châu sa. Vóc mai thất thểu, mặt hoa võ vàng.

〇𢖵埃𡥵𬑉𥋲󱩤 蹎𠫾失少如𪀄他𩛸

Nhớ ai con mắt lim dim. Chân đi thất thểu như chim tha mồi.

少 thiếu

#A1: 少 thiếu

◎ Ít, chưa đủ mức cần thiết.

馭髙傘哿閻王𱜢計打迎昂閣玉楼鐄獄卒少之㝵腰貴

Ngựa cao tán cả, Diêm Vương nào kể đứa nghênh ngang. Gác ngọc lầu vàng, ngục tốt thiếu chi người yêu quý.

〇谷城南𦫼蔑[間] 奴渃㕵少𩚵咹

Góc thành Nam, lều một căn. No [đủ] nước uống, thiếu cơm ăn.

〇溪山景邏𱜢𱏫少風月庫苔意𧵑乘

Khê sơn cảnh lạ nào đâu thiếu. Phong nguyệt kho đầy ấy của thừa.

〇小姐󰡎帳少𠊛朱𧗱边𱍸蹺隊楼粧

Tiểu thư dưới trướng thiếu người. Cho về bên ấy theo đòi lầu trang.

〇𨕭棱󰬾𨑮󰮏次𪀄少夷鵉鳳𠫾尋𪇍𲎗

Trên rừng ba mươi sáu thứ chim. Thiếu gì loan phượng đi tìm quạ đen.

少 thỉu

#C2: 少 thiểu

◎ Thiu thỉu: dần dần hiểu ra, thuận theo.

狐𠵌燒少服情改𭁈𧗱苓慕道慈悲

Hồ [con cáo] nghe thiu thỉu phục tình. Cải dữ về lành mộ đạo từ bi.