Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 將

將 tướng

#A1: 將 tướng

◎ Như 将 tướng

將茹明𱺵𠀲張輔分軍𠓨𫜵賊侵劫几𢄂

Tướng nhà Minh là đứa Trương Phụ, phân quân vào làm giặc, xâm cướp Kẻ Chợ.

〇席排賞將犒軍喑󰠐𤿰陣習情樂軍

Tiệc bày thưởng tướng khao quân. Om thòm trống trận, rập rình nhạc quân.

〇法咍洒荳成兵𥾽形𫜵將破城閻王

Phép hay rải đậu thành binh. Bện hình làm tướng phá thành Diêm Vương.

〄 Con cờ làm chủ soái trong bàn cờ.

妬埃别特軍𱜢結將拱𩠱麻卒拱𩠱

Đố ai biết được quân nào kết. Tướng cũng chui mà tốt cũng chui.