Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 察

察 sát

#C1: 察 sát

◎ Sát sát (san sát): sít nhau, dày đặc, ken chặt.

𦹵𡑝察察吏豸𬰢𡗶熾

Cỏ sân sát sát lại giãi mặt trời xế.

〇明船察察苔滝鄧容軍浽𱐬蒙坤扲

Minh [quân Minh] thuyền sát sát đầy sông. Đặng Dung quân nổi thế mong khôn cầm.

〇船察察泣排滝臨晋 [韓]觥城軍蹻顛茌𤿰㗰㗰戈𲈾井陘趙𦊚𩈘旗𠖤䚂契

Thuyền sát sát khắp bày sông Lâm Tấn, Hàn quanh thành quân kéo đen sì. Trống tùng tùng qua cửa Tỉnh Kinh, Triệu bốn mặt cờ bay đỏ khé.

〇葦𦰤察察唏枚𱥺𡗶秋底𬓲埃𱥺𠊛

Vi lau sát sát hơi may. Một trời thu để riêng ai một người.

察 xét

#A2: 察 sát

◎ Quan sát và ngẫm nghĩ, phân tích, nhận định.

迈尼察宜蚤侯爲迈哩󱫷注説

Mày nay xét nghe, tao hầu [sẽ] vì mày rẽ ròi chú thuyết.

〇察身心煉性識呵浪蒙果報鋪誇

Xét thân tâm, rèn tính thức. Há rằng mong quả báo phô [phô bày] khoe.

〇𦖑𠳒生氣𢢆殊𥘷𠽔浪駭察朱渚唭

Nghe lời sinh [chàng] khí thẹn thò. Trẻ thơ rằng hãy xét cho chớ cười.

〇油𫽄察𬌓情癡舌些𦓡固益之典埃

Dầu chăng (chẳng) xét tấm tình si. Thiệt ta mà có ích gì đến ai.