Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 密

密 mặt

#C2: 密 mật

◎ Như 𬰠 mặt

[画]像像尾莫蒸密㝵

“Họa tượng”: tượng vẽ mạc [phác họa] chưng mặt người.

〄 Mặt trời: trỏ hành tinh chiếu sáng và tỏa nhiệt vào ban ngày.

金烏密𡗶朗紅蟾輪月朗連空[漏漏]

“Kim ô”: mặt trời sáng hồng. “Thiềm luân”: nguyệt sáng trên không làu làu.

〄 Bên, phía, phần hiện ra ngoài, lên trên, trông thấy được.

𱽐幅本皮𱺵密案嵬

Vuông vức bốn bề là mặt án ngồi.

〇占結固号浮鷗泠汀密渃欽卢合弹

Chim két có hiệu “phù âu”. Lênh đênh mặt nước khóm lau họp đàn.

密 mật

#A1: 密 mật

◎ Kín, không hở, không lộ ra.

𥊘𦖻奏密每塘吀𫜵如世買詳頭𡳪

Ghé tai tâu mật mọi đường. Xin làm như thế mới tường đầu đuôi.

#C2: 密 mật

◎ Chất nước ngọt lấy từ tổ ong, từ mía và các loài cây khác.

密𦟐共󰸪實尼重用

Mật mỡ cùng rán thực nay chuộng dùng.

〇𠰘𠊚似密味戈兀道聖朋絲䋦唉𨱽

Miệng người tựa mật mùi qua ngọt. Đạo thánh bằng tơ mối hãy dài.

〇𧺃辰鐄𣘈唁辰密𦝺

Đỏ thì vàng son, ngon thì mật mỡ.