Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 媄

媄 mẹ

#F2: nữ 女⿰美 mỹ

◎ Như 美 mẹ

庄故吒哀生庄故媄哀挼

Chẳng có cha ai sinh, chẳng có mẹ ai nuôi.

〇𠳐恩聖律媄吒蜍柴𭓇道

Vâng ơn thánh, xót mẹ cha, thờ thầy học đạo.

〇𩯀絲渚報媄吒生

Tóc tơ chửa báo mẹ cha sinh.

〇吒媄瑰朔如古重𱐩主𡗶付朱

Cha mẹ coi sóc như của trọng đức Chúa Trời phó cho.

〇遣𠅜告典㝵君子浪嗔衛永吒媄

Khiến lời cáo đến người quân tử, rằng xin về viếng cha mẹ.

〇𦋦空裊𧿨𧗱空𠾺𱕖伴友𢜝𢚸媄吒

Ra không, nếu (nẻo) trở về không. Thẹn thùng bạn hữu, sợ lòng mẹ cha.

〇𠳨媄𡜤浪𢷣𫨩𫨩

Hỏi mẹ đĩ [trỏ vợ] rằng dở hay hay.

〇𡥵𠲖𫥨低朱吒媄𠸕

Con ơi, ra đây cho cha mẹ dặn.

〇𦊚𡥵𡎦𦊚𧣳床媄喂媄唉媄傷𡥵𱜢

Bốn con ngồi bốn góc giường. Mẹ ơi mẹ hỡi mẹ thương con nào.