Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 姨

姨 dì

#A2: 姨 di

◎ Chị và em gái của mẹ.

敬礼媄姨慈孛些

Kính lạy mẹ dì từ Bụt ta.

〇大姨姨奇令世小姨姨乙𬃴咍每𦍛

“Đại di”: dì cả lành thay. “Tiểu di”: dì út trăm hay mọi dường.

〇𤤰主禁断𫜵之抵堆𡥵姨𫽄𥙩特饒

Vua chúa cấm đoán làm chi. Để đôi con dì chẳng lấy được nhau.

〄 Những người đàn bà cùng vai mà trẻ hơn mẹ.

碎𠾕分𱏯群𡗉仉侯下縁𡢐拯没姨

Tôi đòi phận trước còn nhiều kẻ. Hầu hạ duyên sau chẳng một dì.

〄 Dì gió: xưa gọi thần gió là “phong di” (dì gió).

𠸕姨𩙍哴緣羅世渚爲才麻易𫳘仁

Dặn dì gió rằng duyên là thế. Chớ vì tài mà rẻ (dể) chữ nhân.