Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 姑

姑 co

#C2: 姑 cô

◎ Đôi co: giằng kéo, lời qua tiếng lại.

午沃讓謙羅美德堆姑埃易劍之埃

Ngõ ốc nhường khiêm là mỹ đức. Đôi co ai dễ kém chi ai.

姑 cô

#A1: 姑 cô

◎ Em gái của cha.

永姑辰丈拱過𠬠𠁀

Vắng cô thì dượng cũng qua một đời.

〄 Tiếng gọi những người đàn bà trẻ tuổi.

𢝘󰠲𢝘𨔍𧡊姑頭喑呵直唭

Nết đâu nết lạ, thấy cô đầu ậm ạ chực cười.

〇咳姑𧞾𧞣古𡏦吏低碎妸翁西脿󱦯

Hỡi cô mặc yếm cổ xoay. Lại đây tôi gả ông Tây béo sồ (xồ).

姑 cua

#C2: 姑 cô

◎ Loài giáp xác sống dưới nước, nhiều chân, có càng to, bò ngang.

姑時固号凱郎穷京

Cua thời có hiệu “khải lang” cồng kềnh.