Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 姉

姉 chị

#F2: nữ 女⿰市 thị

◎ Trỏ người gái cùng thế hệ trong nhà hoặc trong họ tộc mà lớn tuổi hơn mình.

買𠶀𠳨事茹命𮎦從且姉平宁姑𢜠

Mới thăm hỏi sự nhà mình. Anh thong thả, chị bình ninh, cô mừng.

〇頭𢚸𠄩妸素娥翠翹𱺵姉㛪𱺵翠雲

Đầu lòng hai ả tố nga. Thúy Kiều là chị, em là Thúy Vân.

〇㛪𨁟辰姉沛㨢𦤾欺姉𨁟㛪𢬄𠰘唭

Em ngã thì chị phải nâng. Đến khi chị ngã em bưng miệng cười.

〄 Trỏ chung những người đàn bà trẻ tuổi.

姉㛪共仍伴友㐌涓𣈜初

Chị em cùng những bạn hữu đã quen ngày xưa.

〇肝義𤋵𫥨拱姉月塊情𢮭買󱣶 𡽫滝

Gan nghĩa giãi ra cùng chị nguyệt. Khối tình cọ mãi với non sông.

〇迭觧𣘃𣛦𡗉姉䠣貪錢榾𦟐𡗋英蹽

Giật giải cây đu nhiều chị nhún. Tham tiền cột mỡ lắm anh leo.