Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 妾

妾 thiếp

#A1: 妾 thiếp

◎ Vợ lẽ trong các gia đình giàu sang thời xưa.

世事𱰼腰妾悶人情𡛔汝𫯳初

Thế sự trai yêu thiếp mọn. Nhân tình gái nhớ chồng xưa.

〇𠱋払𠄼妾𬙞妻 [辰払]𫽄塊奶𤵶尼兜

Dù chàng năm thiếp bảy thê. [Thì chàng] chẳng khỏi nái sề này đâu.

〄 Tiếng người đàn bà tự xưng với chồng hoặc bề trên.

妾㐌謹權於園南除撞衛仕塟丕

Thiếp đã ghín quàn ở vườn Nam, chờ chàng về sẽ táng vậy.

〇縁尼絲月窖分易吹𢚸妾愛恩爲払

Duyên này tơ nguyệt khéo phân. Dễ xui lòng thiếp ái ân vì chàng.

〇𢚸妾似𩃳𦝄蹺唯胣払賖𰿘𡎝𠦳𡽫

Lòng thiếp tựa bóng trăng teo dõi. Dạ chàng xa muôn cõi ngàn non.

〇咳払喂咳払喂妾𣷷縁払固世傕

Hỡi chàng ôi, hỡi chàng ôi! Thiếp bén duyên chàng có thế thôi.

〇吏強洳𱻌𤵺形停身分妾𢪀名價払

Lại càng dơ dáng dại hình. Đành thân phận thiếp, nghĩ danh giá chàng.