Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 妯

妯 dâu

#F2: nữ 女⿰由 do

◎ Vợ của con trai mình.

㐌耒時迻妯𧗱

Đã rồi, thì đưa dâu về.

〇典欺衛𫜵妯茹户馮

Đến khi về làm dâu nhà họ Phùng.

〇傕𱐭辰傕傕拱頴𤾓𫷜強塊㗂𫜵妯

Thôi thế thì thôi thôi cũng rảnh. Trăm năm càng khỏi tiếng làm dâu.

〇尼𫯳尼媄尼吒尼𱺵㛪𦛌尼𱺵㛪妯

Này chồng, này mẹ, này cha. Này là em ruột, này là em dâu.

〇𱙳僊𪡔直姉妯姉妯俺伴𣎏󰠲𰦫𱎹

Vợ Tiên là Trực chị dâu. Chị dâu em bạn có đâu lỗi nghì.

〇娘妯朱媄𫯳󱟠

Nàng dâu cho mẹ chồng bú.

〄 Dâu gia: hai gia đình thân nhau theo quan hệ hôn nhân bên trai bên gái.

啻拯沛妯家妯敎塘𩄲𫳵窖𡀍𱻍饒

Ví chẳng phải dâu gia dâu giáo, đường mây sao khéo rủ rê nhau.

妯 dầu

#F2: nữ 女⿰由 do: dâu

◎ {Chuyển dụng}. Giả dụ, nếu như.

𢚷妯𦋦胣世常唭妯買寔坤量險溇

Giận dầu ra dạ thế thường. Cười dầu mới thực khôn lường hiểm sâu.

妯 râu

#F2: nữ 女⿰由 do: dâu

◎ {Chuyển dụng}. Lông mao mọc ở cằm và hai bên má.

頰髯木扃岡含㐱實妯讒古号連顔

“Áp nhiêm” mọc quanh càng hàm. Chỉn thực râu xồm có hiệu “liên nhan”.