Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 士

士 sãi

#C2: 士 sĩ

◎ Người đàn ông tu hành đạo Phật ở chùa.

會令士尾僧尼秩唐

Hội lành sãi vãi tăng ni chật đường.

士 sẽ

#C2: 士 sĩ

◎ Tiếng tỏ ý dự tính trước hoặc trỏ sự tình sắp xảy ra.

料士遣几恪台底朱國姓特𣈙𢪀宜

Liệu sẽ khiến kẻ khác thay. Để cho quốc tính được rày nghỉ ngơi.

士 sĩ

#A1: 士 sĩ

◎ Trí thức, người có học.

士固才䝨埃庄別名

Sĩ có tài hiền, ai chẳng biết danh.

〇絲毫庄固填恩主𠰺廊溋𠇍士儒

Tơ hào chẳng có đền ơn chúa. Dạy láng giềng mấy sĩ nho.

〇㐱合𩦓蒸䋥求賢張蒸𦀚待士

Chỉn hợp mở chưng lưới cầu hiền, giương chưng giềng đãi sĩ.

〄 Người chỉ huy cấp thấp (dưới cấp tướng) trong quân đội.

奉曉𦋦飭攻城身先士卒威名平神

Phụng Hiểu [Lê Phụng Hiểu] ra sức công thành. Thân tiên sĩ tốt uy danh bằng thần.