Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 壁

壁 mếch

#C2: 壁 bích

◎ Chếch mếch: Như 莫 mếch

情初赤壁塘姑舅縁𪦲冬征道唱随

Tình xưa chếch mếch đường cô cậu. Duyên mới chông chênh đạo xướng tùy.

壁 vách

#A2: 壁 bích

◎ Như 𫨅 vách

幀張壁奈之幅亭賞蓮能固間

Tranh trưng (trương) vách, nài chi bức. Đình thưởng sen, hay có gian.

〇 󰝡典准於時蔑牀永𨤔茹𦊚壁空

Đem đến chốn ở, thời một giường vắng vẻ, nhà bốn vách không.

〇䜹浪棱壁脉𦖻店𣋚拯路埮𠳒女之

Thưa rằng rừng mạch vách tai. Đêm hôm chẳng lọ dặm [thêm] lời nữa chi.

〇茹棦壁坦左哉𦰤撩簾湼竹𤷍𤗹䜹

Nhà tranh vách đất tả tơi. Lau treo rèm nát, trúc gầy phên thưa.

〇壁𪿙顛歛如𬊐觜𨮉別𱥯苫扜別包

Vách vôi đen nhẻm như tro. Chổi cùn biết mấy rơm vò biết bao.

〇掣包𧊉𫫵蜂排庒涓𪟅壁庒咍蹽墻

Xiết bao bướm rủ ong vời. Chẳng quen khoét vách, chẳng hay trèo tường.