Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 墫

墫 chôn

#F2: thổ 土⿰尊 tôn

◎ Như 󱟳 chôn

生天竺折少林墫𠲝真𡽫熊耳

Sinh Thiên Trúc, chết Thiếu Lâm. Chôn dối chân non Hùng Nhĩ.

〇𤯩𢘾坦客托墫圭𠊛

Sống nhờ đất khách, thác chôn quê người.

〇𤯨𬡶襖襀𣩂墫襖𫅜

Sống mặc áo rách, chết chôn áo lành.

〄 Giấu kín, giữ kín.

𠄩卷詩書意寶墫

Hai quyển Thi Thư ấy báu chôn.

〇墫秩文章𠀧𡱩坦捻蹤弧矢𦊚方𡗶

Chôn chặt văn chương ba thước đất. Ném tung hồ thỉ [cung tên] bốn phương trời.

〇突𧋆於𦙶固𡓇錢墫

Nốt ruồi ở cổ có lỗ tiền chôn.

墫 chun

#C2: 墫 tôn

◎ Thu mình chuyển động từ chỗ kín ra ngoài.

歹命沛料尋唐墫𪞷

Ngặt mình phải liệu tìm đường chun ra.

墫 trôn

#C2: 墫 tôn

◎ Như 侖 trôn

君子固傷辰扑厭吀停𪭟外魯墫碎

Quân tử có thương thì bóc yếm. Xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi.