Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 墨

墨 mặc

#C1: 墨 mặc

◎ Mặc cả: như mà cả, thêm bớt từng ít một giá mặt hàng giữa người mua và người bán.

半利模名𱜢仍仉空𢧚墨奇沒𠄩𠳒

Bán lợi mua danh nào những kẻ. Không nên mặc cả một hai lời.

墨 mực

#A2: 墨 mặc

◎ Dụng cụ văn thư, màu đen, hoà nước thấm vào ngọn bút để viết.

於等塔時𢧚等塔顛𧵆墨堵𧵆𣗾

Ở đấng [bậc, hạng] thấp thì nên đấng thấp. Đen gần mực, đỏ gần son.

〇㐱固𦊚𡨸呂塘詩集湛𤁯𤍶墨妄花䐗燥

Chỉn có bốn chữ “Lã Đường thi tập”, thấm tháp nhòe (lòe) mực, vòng hoa chửa ráo.

〇𤯰𫥨襆䏧顛如墨

Đẻ ra bọc da đen như mực.

〄 Mực thước: đúng chuẩn tắc, gương mẫu.

意羅計侶索𨕭窒潙墨󱎾買𢧚蹺隊

Ấy là kể lứa tác trên. Rất vời mực thước mới nên theo đòi.

〇墨𡱩𣃱𧷺𡢐𲈾圣

Mực thước vuông tròn sau cửa thánh.

◎ Đánh dấu mức độ, thường trỏ mức tột cùng.

風流窒墨紅裙春撑執齒細旬及筓

Phong lưu rất mực hồng quần. Xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê.

〇風流窒墨󰬾𣈜節唒𫵊如埃拱𨢇茶

Phong lưu rất mực ba ngày Tết. Dẫu kiết như ai cũng rượu chè.