Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 塵

塵 trần

#A1: 塵 trần

◎ Như 𱖦 trần

耨𧗱圭𪧘閉饒春朗賞渚離䋥塵

Náu về quê cũ bấy nhiêu xuân. Lững thững chưa lìa lưới trần.

〇腥汚拯播典𠇮拮空𢚸慾𢭯清裊塵

Tanh ô chẳng bá đến mình. Cất không lòng dục, quét thanh nẻo trần.

〇𠁑塵𱥯󰘚廊制制花㐌易𱥯𠊛别花

Dưới trần mấy mặt làng chơi. Chơi hoa đã dễ mấy người biết hoa.

#C1: 塵 trần

◎ Trần đâu: một loại gấm thời xưa.

𱏫羅錦𡨧妙揚几初傳浪𱺵錦塵󰠲

“Đâu la”: gấm tốt dịu dàng. Kẻ xưa truyền rằng là gấm trần đâu.

〇𱏫羅錦塵𱏫

“Đâu la”: gấm trần đâu.