Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 塲

塲 trường

#A1: 塲 trường

◎ Như 場 trường

鬦㗂名於蒸塲荣利構致澤於蒸盃漁樵

Giấu tiếng danh ở chưng trường vinh lợi. Cấu trí trạch ở chưng vui ngư tiều.

〇塲制𰙔[妓] 充盈政默朝廷命默遊荒

Trường chơi ca kỹ sung doanh. Chính mặc triều đình, mệnh mặc du hoang.

◎ Nơi dạy và học.

塲斈号𱺵孔堂

Trường học hiệu là “Khổng đường”.

〇𫥨庯巾昂挄𥙩󰘚󱚢塲裙𢌌振𨖲𦟏

Ra phố khăn ngang quàng lấy mặt. Vào trường quần rộng xắn lên khu [bẹn, đít].

◎ Nơi bày trận mạc.

卒朝茹胡軍吳侵劫坦意𫜵塲打饒

Rốt triều nhà Hồ, quân Ngô xâm cướp đất ấy làm trường đánh nhau [chiến trường].