Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 堪

堪 kham

#A1: 堪 kham

◎ Đáng phải, nhẫn chịu.

虧頭執俸乙堪唭演若達多

Quay đầu chấp [giữ] bóng, ắt kham cười Diễn Nhã Đạt Đa.

〇君子堪困特所名

Quân tử kham khuôn được thửa danh.

〇渃𣾺󱏹𥛭拯堪吏𨖲𡽫望夫丕

Nước khơi buồm lẻ chẳng kham lại lên non Vọng Phu vậy.

◎ Kham hạ, kham chi, kham hèn: hèn chi, thảo nào.

堪下張良拯肯於尋仙底納印封侯

Kham hạ Trương Lương chẳng khứng ở. Tìm tiên để nộp ấn phong hầu.

〇堪之天下㗂吨𠸦

Kham chi thiên hạ tiếng đồn khen.

〇堪䝨堯計聖明欺求至理用情𠳨𠻃

Kham hèn Nghiêu kể thánh minh. Khi cầu chí lý dụng tình hỏi han.

堪 khom

#C2: 堪 kham

◎ Lom khom: Như 欽 khom

湥渃有情淶聖説昆船無掉𲃟蓝堪

Giọt nước hữu tình rơi thánh thót. Con thuyền vô trạo cúi lom khom.

堪 khúm

#C2: 堪 kham

◎ Khúm núm: Như 坎 khúm

蒲伏堪󱮝

“Bồ phục”: khúm núm (khom nom).