Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 在

在 tại

#A1: 在 tại

◎ Ở nơi nào đó.

計奴六噐陵陵在㝵

Kể no lục khí lâng lâng tại [trong] người.

〇䜹李服蛮𱺵碎生圭本於在尼民尼

Thưa Lý Phục Man là tôi. Sinh quê vốn ở tại nơi dân này.

〄 Do, bởi vì.

油欺𦲿𧺀紙紅𢧚庒時拱在𢚸媄吒

Dầu khi lá thắm chỉ hồng. Nên chăng thời cũng tại lòng mẹ cha.

〇伯高𣩂在罪𱍻東初補獄罪寺在埃

Bá Cao chết tại tội gì. Đông Sơ bỏ ngục tội thì tại ai.

〇𥋷矇木適如獉𩙌翁拱風流在渃䏧

Nhác trông mốc thếch như trăn gió. Ông cũng phong lưu tại nước da.