Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 圖

圖 đồ

#A1: 圖 đồ

◎ Như 图 đồ

江山淡特圖𠄩幅

Giang sơn dạm [vẽ] được đồ hai bức.

〇山川花𦹵産圖路羅幀𦑃𫥯蘇摱牟

Sơn xuyên hoa cỏ sẵn đồ. Lọ là tranh cánh vẽ tô mượn màu.

〄 Cơ nghiệp (như bức tranh).

扱𠁀南帝𲉇圖功名斐志丈夫甘情

Gặp đời Nam Đế mở đồ. Công danh phỉ chí, trượng phu cam tình.

〄 Hoạch định, phác vạch, toan tính.

權𫢩渚𬢱变𫢩渚圖

Quyền nay chưa nghị, biến nay chưa đồ.

#C1: 圖 đồ

◎ Vật dụng, thức dùng.

𠂪呌𪪳舘吲浪舘須 [懺]使圖咹朱󰬥

Bèn kêu ông quán dặn rằng: Quán tua sắm sửa đồ ăn cho nhiều.

〇媄常悶咹圖鱠󱰤 𡞕𫯳調尋劎𨇜味

Mẹ thường muốn ăn đồ gỏi ghém. Vợ chồng đều tìm kiếm đủ mùi.

〇客富貴咮珍甘群項客叁叁辰 [𢮪]圖物物

Khách phú quý cho trân cam, còn hạng khách xàm xàm thì dọn đồ vặt vặt.

〇圖衾殮𠤆泥醜卒謹蹎𢬣頭𨃴辰傕

Đồ khâm liệm chớ nề xấu tốt. Kín chân tay đầu gót thì thôi.

〇揬圖五金

Giọt [gò, đập] đồ ngũ kim.

◎ Hông, đun chín bằng hơi nóng (cách thuỷ).

𤐠𱼓𤍇𦧘吏圖𥸷

Luộc giò, nấu thịt lại đồ xôi.