Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 噴

噴 bón

#A2: 噴 phún

◎ Phun ra, mớm mồi cho con.

感声𪀄雉買嘵化形𬷤󱱣拱調噴𡥵

Cảm thanh chim trĩ mái kêu. hoá hình gà qué cũng đều bón [bón mồi] con.

噴 phun

#A2: 噴 phún

◎ Bắn ra, tung ra, tỏa ra.

石榴軒群噴式堵紅蓮池㐌羡味香

Thạch lựu hiên còn phun thức đỏ. Hồng liên đìa đã tạn [lạt hết] mùi hương.

〇𩅹噴𩈘渃笛扃屋楼

Mưa phun mặt nước, địch [tiếng sáo thổi] quanh ốc lầu.

〇噴珠吐玉都才解元𠸜㐌預排𦊚𣈜

Phun châu nhả (thổ) ngọc đua tài. Giải nguyên tên đã dự bày bốn ngay (ngày).

〇𠸦才𠽙玉噴珠娘班妸謝拱兜世尼

Khen tài nhả ngọc phun châu. Nàng Ban ả Tạ cũng đâu thế này.

〇𠠩󰘚湄噴耒桂𦬑𨕭頭𩄲𤋵𩃳𦝄髙

Trước mặt mưa phun chồi quế nở. Trên đầu mây giãi bóng trăng cao.

噴 phún

#A1: 噴 phún

◎ Phún phún, lún phún: mưa nhỏ hạt, thưa thớt.

𩙍囂囂船𡮣𡮣湄噴噴𥶄鯨鯨

Gió hiu hiu, thuyền bé bé. Mưa phún phún, nón kềnh kềnh.

〇湿洸頭𡹞頓噴湄

Thấp thoáng đầu ghềnh lún phún mưa.

〄 Phun phún: gieo rắc liên miên.

𬲇方北所氣冷雪𫴋所喯噴

Gió phương Bắc thửa khí lạnh. Xuống tuyết thửa phun phún.

〄 Lún phún: vẻ nhú lên không đều.

𲈾𣘈𧹦𠲣篵𥮈屋丸𥒥𫕹夷頓噴𦼔

Cửa son đỏ hoét tùm bum nóc. Hòn đá xanh rì lún phún rêu.