Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 喭

喭 ngán

#F2: khẩu 口⿰彦 ngạn

◎ Ngao ngán: buồn chán.

月吟㟴花欺夏細花嗷喭月課秋過

Nguyệt ngậm ngùi hoa khi hè (hạ) tới. Hoa ngao ngán nguyệt thuở thu qua.

Hồng Đức, 58b

〇昆𠊛窈窕生牢樣洡湥悴朝嗷喭愁

Con người yểu điệu xinh sao. Dáng sùi sụt tủi, chiều ngao ngán sầu.

Phan Trần, 5a

〇隻栢𢞂𧗱分浽𬈿𡨌𣳔敖喭餒冷汀

Chiếc bách buồn về phận nổi nênh. Giữa dòng ngao ngán nỗi lênh đênh.

Xuân Hương, 9a

〇𩈘𢠩想𩈘𢚸嗷喭𢚸

Mặt mơ tưởng mặt, lòng ngao ngán lòng.

Truyện Kiều, 6a

〄 Ngán ngẩm: chán nản.

鴻𦖑喭𡄎𤾓形恨𠊛㘓𥒥責命朗盧

Hồng nghe ngán ngẩm trăm hình. Giận người lờn đá, trách mình lẳng lơ.

Sơ kính, 13b

〇𢪀源干姑喭噤台

Nghĩ nguồn cơn cô ngán ngẩm thay.

Ca trù, 22a

〄 Ngán ngùng: chán chường.

喭喁𫳘分𱞐那𫳘縁

Ngán ngùng chữ phận, não nà chữ duyên.

Sơ kính, 37a

喭 nghẹn

#F2: khẩu 口⿰彦 ngạn

◎ Tình trạng tắc nghẽn ở cổ họng, khó nói khó nuốt được.

扲𢬣𨱽𥐆咀嘆𢺺配𱐁𱔩合散喭𠳒

Cầm tay dài vắn thở than. Chia phôi ngừng chén, hợp tan nghẹn lời.

Truyện Kiều, 32a

〇𧖱悭喭[喠] 呐𠳒喓𠻗

Máu ghen nghẹn giọng, nói lời éo le.

Trinh thử, 17a

喭 nghiến

#F2: khẩu 口⿰彦 ngạn

◎ Siết chặt hai hàm răng.

唯边滝蒸𰿘萬眾生靈埃拯喭𪘵

Dõi bên sông chưng muôn vạn chúng sinh linh, ai chẳng nghiến răng.

Truyền kỳ, IV, Lệ Nương, 31b

〄 Tiếng cóc kêu như nghiến răng (khi trời chuyển mưa).

𧋉喭𪘵轉動𦊚方𡗶

Cóc nghiến răng chuyển động bốn phương trời.

Nam lục, 3a